1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Quảng cáo sản phẩm hoặc thương hiệu của bạn tại đây liên hệ www.SubtitleDB.org ngay hôm nay 2 00:06:12,432 --> 00:06:14,866 - Chào. - Xin chào. 3 00:06:17,032 --> 00:06:19,102 Bạn vừa mới từ trường đua về phải không? 4 00:06:19,832 --> 00:06:21,390 - Cậu có thắng không? - Không. 5 00:06:23,232 --> 00:06:25,427 - Cái này bao nhiêu? - 2 đô la. 6 00:06:28,112 --> 00:06:31,229 - Cậu có đua nữa không? - Đi California. 7 00:06:31,992 --> 00:06:34,870 - Tôi phải đến đó trước thứ sáu. - California? 8 00:06:34,952 --> 00:06:36,783 Tôi luôn muốn đến California. 9 00:06:36,872 --> 00:06:38,385 - Thật sự? - Đúng. 10 00:06:38,832 --> 00:06:40,823 - Ở đó thật tuyệt. - Phải không? 11 00:06:42,352 --> 00:06:43,751 Tôi nghĩ nó sẽ như vậy. 12 00:06:44,192 --> 00:06:46,422 - Tên bạn là Violet phải không? - Đúng vậy. 13 00:06:49,312 --> 00:06:51,906 - Ai đã làm ra chiếc vòng cổ? - Tôi đã làm được. 14 00:06:56,352 --> 00:06:58,502 Cậu nghĩ cậu muốn đi cùng tôi à? 15 00:07:00,432 --> 00:07:01,990 Tôi thậm chí còn không biết bạn. 16 00:07:06,592 --> 00:07:08,389 Vui lòng? 17 00:07:17,312 --> 00:07:18,427 Vui lòng? 18 00:07:22,232 --> 00:07:23,745 Hãy đi cùng tôi. 19 00:08:55,992 --> 00:08:57,311 Tôi thích khuôn mặt của bạn. 20 00:09:16,352 --> 00:09:18,820 - Được rồi, cậu phải lấy đồ của mình đi. - Được rồi. 21 00:09:19,432 --> 00:09:20,751 Năm phút. 22 00:09:21,272 --> 00:09:22,387 Được rồi. 23 00:09:27,712 --> 00:09:29,065 Này, Violet. 24 00:09:31,792 --> 00:09:32,861 Hãy đến đây. 25 00:09:49,232 --> 00:09:51,063 Tôi thích bạn rất nhiều. 26 00:09:51,192 --> 00:09:52,784 Tôi cũng thích bạn. 27 00:09:59,872 --> 00:10:01,863 - Được rồi, nhanh lên. - Tôi sẽ. 28 00:15:20,832 --> 00:15:25,269 Chào bà Lemon? Tên tôi là Bud. Tôi là bạn của Daisy. 29 00:15:25,592 --> 00:15:28,629 Tôi từng sống cạnh nhà ở đây, cách đây đã lâu. 30 00:15:28,912 --> 00:15:29,947 Bạn là ai? 31 00:15:30,392 --> 00:15:33,907 Tôi là Bud Clay. Tôi lớn lên ở nhà bên cạnh. Tôi đã từng sống ngay bên cạnh. 32 00:15:33,992 --> 00:15:36,711 Cha tôi là David Clay. Mẹ tôi là Norma Clay. 33 00:15:36,792 --> 00:15:38,544 - Cậu muốn vào à? - Chắc chắn. 34 00:16:03,872 --> 00:16:06,227 - Đó có phải là con thỏ của Daisy không? - Đúng. 35 00:16:08,832 --> 00:16:10,311 Đó là con thỏ của cô ấy. 36 00:16:13,152 --> 00:16:16,144 Tôi chưa nghe tin gì từ cô ấy. Cô ấy chưa gọi. 37 00:16:18,632 --> 00:16:21,066 Tôi không biết tại sao cô ấy không gọi. 38 00:16:24,312 --> 00:16:25,984 Tôi ước gì tôi biết tại sao. 39 00:16:39,312 --> 00:16:41,428 Con thỏ trông vẫn còn rất nhỏ. 40 00:16:42,752 --> 00:16:45,312 Cô ấy đã nuôi con thỏ đó từ lâu rồi. 41 00:16:47,872 --> 00:16:49,271 Đó là chú thỏ dễ thương nhất. 42 00:16:52,112 --> 00:16:53,591 Bây giờ bạn sống ở đâu? 43 00:16:53,872 --> 00:16:57,387 Tôi sống ở Los Angeles. Daisy và tôi sống cùng nhau ở Los Angeles. 44 00:16:58,592 --> 00:17:02,141 Chúng tôi có một ngôi nhà nhỏ và... 45 00:17:02,352 --> 00:17:05,310 - Bạn có con cái không? - Không, chúng tôi chưa có con. 46 00:17:05,392 --> 00:17:07,747 - KHÔNG? - Không. 47 00:17:09,912 --> 00:17:11,504 Chúng tôi sắp có con. 48 00:17:13,072 --> 00:17:14,744 Và chuyện gì đã xảy ra? 49 00:17:24,272 --> 00:17:25,671 Tôi không biết. 50 00:17:38,672 --> 00:17:40,071 Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. 51 00:17:46,592 --> 00:17:47,945 Bạn là ai? 52 00:17:49,032 --> 00:17:50,670 Tôi không nhớ bạn. 53 00:17:50,752 --> 00:17:52,947 - Cậu không nhớ tôi à? - Không, tôi không biết. 54 00:17:55,392 --> 00:17:58,862 Tôi lớn lên ở nhà bên cạnh. Tôi nhớ bạn. 55 00:18:01,352 --> 00:18:02,944 Tôi sống ngay bên cạnh. 56 00:18:03,032 --> 00:18:05,990 Tôi là bạn của Daisy từ thời thơ ấu. 57 00:18:06,712 --> 00:18:09,909 Và sau đó chúng tôi sống cùng nhau ở California. 58 00:18:11,392 --> 00:18:15,271 Bạn đã đến thăm chúng tôi một lần. bạn có nhớ không khi bạn đến California để thăm chúng tôi? 59 00:18:19,792 --> 00:18:23,865 Có lẽ. Đã lâu như vậy rồi. Tôi không nhớ. 60 00:18:24,392 --> 00:18:27,543 Nhưng có lẽ tôi đã đến thăm, một hoặc hai lần. 61 00:18:36,712 --> 00:18:39,226 Tôi thường chơi ở sân sau mọi lúc. 62 00:18:40,032 --> 00:18:43,468 Nhà tôi có một bể bơi, nhưng nó không đẹp chút nào. 63 00:18:49,152 --> 00:18:53,464 - Tôi muốn tới bể bơi của anh với Daisy. - Với Daisy? 64 00:18:53,992 --> 00:18:57,109 Đúng, cô ấy sẽ cho tôi bơi trong hồ bơi của bạn. 65 00:18:57,512 --> 00:18:59,264 Chúng tôi sẽ vào đó mọi lúc. 66 00:19:00,912 --> 00:19:03,267 - Con gái ông thích bơi lội. - Đúng. 67 00:19:03,752 --> 00:19:07,381 - Cô ấy rất thích nó. - Đúng. 68 00:19:12,232 --> 00:19:13,221 Đúng. 69 00:19:22,272 --> 00:19:23,864 Tôi phải đi bây giờ. 70 00:24:38,632 --> 00:24:40,224 Đây là những con thỏ? 71 00:24:44,032 --> 00:24:45,351 Đây có phải là những con thỏ trưởng thành? 72 00:24:45,432 --> 00:24:47,627 Vâng, khá nhiều. Chúng gần như đã trưởng thành. 73 00:24:55,552 --> 00:24:57,065 Chú thỏ này bao nhiêu tuổi? 74 00:24:57,552 --> 00:24:59,702 Khoảng một, hai tháng. 75 00:25:01,712 --> 00:25:03,464 Con thỏ có thể sống lâu nhất là bao lâu? 76 00:25:03,552 --> 00:25:05,190 Trong năm đến sáu năm. 77 00:25:06,472 --> 00:25:08,144 - Năm hay sáu năm? - Đúng. 78 00:25:08,592 --> 00:25:10,628 - Đó là thứ họ có thể sống nhiều nhất à? - Đúng. 79 00:25:11,472 --> 00:25:13,747 Ngay cả khi bạn cho nó ăn thức ăn đặc biệt hay cái gì đó? 80 00:25:13,912 --> 00:25:16,221 Không, họ sẽ không sống lâu hơn năm sáu năm. 81 00:25:16,712 --> 00:25:19,226 - Toàn thỏ à? Ngay cả loại này ở đây? - Đúng. 82 00:25:43,312 --> 00:25:44,745 Được rồi. Cảm ơn. 83 00:25:52,872 --> 00:25:54,021 Năm mươi mốt! 84 00:25:56,752 --> 00:25:57,867 Năm mươi mốt? 85 00:29:25,032 --> 00:29:26,306 Bạn ổn chứ? 86 00:47:00,512 --> 00:47:02,503 - Chào, bạn khỏe không? - CHÀO. 87 00:47:02,592 --> 00:47:04,469 Bạn đang tìm kiếm một cuộc hẹn hò? 88 00:47:04,832 --> 00:47:06,550 - Không, cảm ơn. - Được rồi. 89 00:47:40,152 --> 00:47:42,746 - Cậu có muốn hẹn hò không? - Không, xin lỗi. 90 00:47:43,312 --> 00:47:45,303 - Cậu chắc chứ? - Tôi chắc chắn. Lấy làm tiếc. 91 00:48:06,112 --> 00:48:07,511 Bạn có muốn đi ra ngoài không? 92 00:48:09,192 --> 00:48:11,660 - Không, tôi chỉ lái xe loanh quanh thôi. - Được rồi. 93 00:49:14,072 --> 00:49:15,869 Bạn đổi ý à? 94 00:49:29,152 --> 00:49:31,188 - Trông bạn xinh quá. - Cảm ơn. 95 00:49:32,992 --> 00:49:34,903 - Tôi thích chiếc vòng cổ của bạn. - Cảm ơn. 96 00:49:35,032 --> 00:49:37,023 Đó là tên của bạn? Hoa hồng? 97 00:49:38,352 --> 00:49:40,627 - Đó là một cái tên hay. - Cảm ơn. 98 00:50:09,352 --> 00:50:10,785 Tôi không thực sự lái xe... 99 00:50:10,872 --> 00:50:14,421 Tôi đã không lái xe vòng quanh đang tìm kiếm bất cứ điều gì như thế. 100 00:50:14,512 --> 00:50:16,468 KHÔNG? Vâng, bạn đã tìm thấy tôi. 101 00:50:17,552 --> 00:50:19,588 Bạn chỉ muốn ăn trưa với tôi thôi à? 102 00:50:19,672 --> 00:50:22,550 Điều đó sẽ tốt thôi, nhưng tôi cần phải kiếm tiền. 103 00:51:43,512 --> 00:51:44,627 Cái gì? 104 00:51:47,792 --> 00:51:49,783 Thôi nào, đến lúc phải đi rồi. 105 00:52:02,312 --> 00:52:03,427 Đây. 106 00:53:38,312 --> 00:53:39,540 Stefano! 107 00:54:18,072 --> 00:54:19,187 Được rồi. 108 00:54:26,952 --> 00:54:28,351 Không sao đâu. 109 00:54:28,792 --> 00:54:30,066 Đi thôi. 110 00:54:30,272 --> 00:54:31,944 Mở máy tính. 111 00:54:52,792 --> 00:54:55,067 - Cậu nói cậu từ đâu tới? - Laroux. 112 00:54:55,152 --> 00:54:56,346 Stefano? 113 00:54:56,552 --> 00:54:57,746 Vâng, thưa ông? 114 00:55:08,552 --> 00:55:11,146 - Tôi có thể lấy vài cái bịt tai được không, anh bạn? - Vâng. 115 00:55:56,792 --> 00:55:58,384 Cố lên. Cuộn nó ra. 116 00:56:24,952 --> 00:56:27,386 Bạn sắp trở thành lái xe đến đường đua tối nay? 117 00:56:27,472 --> 00:56:31,670 Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại LA tối nay. Tôi sẽ đi vào buổi sáng. 118 00:59:24,352 --> 00:59:25,501 Daisy! 119 00:59:59,792 --> 01:00:01,305 Không có ai ở đó cả! 120 01:01:14,032 --> 01:01:15,431 Daisy! 121 01:02:37,672 --> 01:02:40,550 Xin chào. Tôi ở phòng 325. 122 01:02:42,832 --> 01:02:45,107 Có thể tôi sẽ sớm nhận được một cuộc gọi. 123 01:02:47,912 --> 01:02:51,188 Tôi chỉ muốn bạn biết rằng nếu ai đó gọi... 124 01:02:52,912 --> 01:02:54,868 để thực hiện cuộc gọi. 125 01:02:55,032 --> 01:02:56,784 Và có thể cô ấy sẽ ghé qua... 126 01:02:56,872 --> 01:03:00,626 vì vậy nếu ai đó tên Daisy đến quầy lễ tân tìm tôi... 127 01:03:00,752 --> 01:03:02,185 Tôi là Bud Clay. 128 01:03:03,432 --> 01:03:06,265 Bạn có thể để cô ấy lên thẳng phòng. 129 01:03:08,712 --> 01:03:09,861 Daisy. 130 01:03:14,032 --> 01:03:15,147 Được rồi. 131 01:03:16,352 --> 01:03:17,751 Tạm biệt. Cảm ơn. 132 01:04:30,912 --> 01:04:32,140 Chào, Bud. 133 01:04:33,752 --> 01:04:35,344 Tôi đã nhận được ghi chú của bạn. 134 01:04:38,352 --> 01:04:40,422 Tôi phải sử dụng phòng tắm. 135 01:05:26,712 --> 01:05:28,430 Tôi có thể ôm anh được không, Bud? 136 01:05:35,792 --> 01:05:37,623 Tôi có thể ngồi trên đùi bạn được không? 137 01:05:40,752 --> 01:05:42,344 Tôi có thể chạm vào bạn được không? 138 01:05:47,672 --> 01:05:50,140 Cậu không muốn chạm vào tôi nữa à? 139 01:05:52,632 --> 01:05:54,907 Anh không thích tôi nữa à, Bud? 140 01:05:55,472 --> 01:05:56,825 Tôi thích bạn. 141 01:05:59,192 --> 01:06:00,671 Tôi có thể ôm bạn được không? 142 01:06:10,592 --> 01:06:14,028 Hãy nhớ rằng, sau bữa tối, khi bạn đã ăn xong... 143 01:06:14,112 --> 01:06:17,184 bạn luôn xoay người sang một bên trên ghế của mình và vỗ đùi... 144 01:06:17,272 --> 01:06:19,866 và tôi sẽ đến ngồi trên đùi bạn? 145 01:06:21,032 --> 01:06:24,820 Bạn sẽ để tôi ngồi đó một thời gian dài và chúng tôi sẽ hôn nhau. 146 01:06:26,032 --> 01:06:27,511 Nhớ chứ, Bud? 147 01:06:31,912 --> 01:06:33,789 Làm ơn, tôi có thể ôm bạn được không? 148 01:06:40,872 --> 01:06:42,021 Được rồi. 149 01:07:06,992 --> 01:07:09,347 Nhớ bạn. Nhớ bạn rất nhiều. 150 01:07:14,912 --> 01:07:18,700 Tôi khát. Tôi sẽ nhận được một ly nước. Bạn muốn một ít không? 151 01:07:20,512 --> 01:07:21,547 Không. 152 01:07:54,752 --> 01:07:57,186 Tôi xin lỗi. Đừng nhìn tôi như thế. 153 01:07:57,632 --> 01:07:59,384 Tôi biết tôi trông xấu xí. 154 01:08:00,752 --> 01:08:02,071 Tôi xin lỗi. 155 01:08:04,272 --> 01:08:06,183 Tôi biết tôi trông thật khủng khiếp. 156 01:08:09,352 --> 01:08:12,822 Tôi không có thời gian để sửa chữa bản thân trước khi tôi tới. 157 01:08:13,312 --> 01:08:16,748 Tôi biết chúng ta chưa gặp nhau trong một thời gian dài như vậy. 158 01:08:17,192 --> 01:08:19,148 Tôi xin lỗi vì trông tôi tệ quá. 159 01:08:23,432 --> 01:08:27,345 Tôi phải sử dụng phòng tắm một lần nữa. Tôi đã uống rất nhiều nước trước khi đến đây. 160 01:09:27,752 --> 01:09:31,825 Tôi phải dùng thuốc kháng sinh, nhưng đó là do chứng dị ứng của tôi. 161 01:09:34,952 --> 01:09:37,705 Tôi xin lỗi, nhưng tôi đoán Tôi chỉ hơi lo lắng thôi. 162 01:09:38,472 --> 01:09:41,942 Tôi có nên đến cửa hàng không và lấy cho chúng tôi thứ gì để uống? 163 01:09:46,552 --> 01:09:49,350 Bạn có nhớ lần cuối cùng không Tôi đã nhìn thấy bạn? -Đúng. 164 01:09:51,592 --> 01:09:53,423 Tôi không uống nữa. 165 01:09:55,672 --> 01:09:57,742 Tôi không uống rượu nữa. 166 01:09:57,832 --> 01:09:59,504 Tuyệt quá, Bud. 167 01:10:05,792 --> 01:10:08,181 Tôi giữ một bức ảnh của chúng tôi trong ví của tôi. 168 01:10:09,072 --> 01:10:12,701 Tôi nhìn vào nó mỗi ngày. Bạn có muốn xem nó không? 169 01:10:15,952 --> 01:10:17,829 Hãy nhớ rằng, anh họ tôi đã lấy nó... 170 01:10:17,912 --> 01:10:20,984 trước nhà chúng tôi ở phố Bay, ngày chúng tôi chuyển đến? 171 01:10:24,072 --> 01:10:27,587 Chúng tôi đang hôn nhau trong đó. Bạn muốn xem nó? 172 01:10:34,352 --> 01:10:36,149 Đẹp không, Bud? 173 01:10:40,632 --> 01:10:42,543 Đó là một thời gian dài trước đây. 174 01:10:46,792 --> 01:10:48,987 Tôi đã từng thích hôn em... 175 01:10:51,272 --> 01:10:53,024 khắp miệng bạn. 176 01:10:53,512 --> 01:10:55,184 Tôi thích cách bạn nếm thử. 177 01:10:57,192 --> 01:11:00,025 Bạn là người tôi yêu thích nhất trên toàn thế giới, Bud. 178 01:11:00,112 --> 01:11:02,148 Tôi không bao giờ muốn hôn bất cứ ai khác. 179 01:11:05,872 --> 01:11:08,067 - Thật đấy, Bud. - Điều đó không đúng. 180 01:11:12,032 --> 01:11:14,102 Tôi đã làm vậy. Tôi thích hôn bạn. 181 01:11:15,712 --> 01:11:18,385 Tôi yêu cái miệng của bạn. Tôi thích cách nó nếm thử. 182 01:11:18,752 --> 01:11:20,231 Điều đó không đúng. 183 01:11:21,192 --> 01:11:24,423 - Tôi không bao giờ muốn hôn ai khác. - Điều đó không đúng. 184 01:11:24,512 --> 01:11:25,661 Đúng vậy. 185 01:11:26,312 --> 01:11:28,143 Bạn đã hôn những chàng trai khác. 186 01:11:30,072 --> 01:11:33,701 Bạn có nhớ thời điểm bạn mua tôi là chú thỏ sô-cô-la to lớn? 187 01:11:34,192 --> 01:11:38,105 Nó quá lớn. Tôi đã ăn nó trong khoảng một giờ và thực sự bị bệnh và nôn mửa. 188 01:11:38,352 --> 01:11:40,149 Dù sao thì anh cũng đã hôn tôi. 189 01:11:40,632 --> 01:11:41,747 Tôi nhớ. 190 01:11:41,832 --> 01:11:43,902 Anh đã từng thực sự thích em. 191 01:11:47,512 --> 01:11:49,150 Tôi vẫn thích bạn. 192 01:11:53,032 --> 01:11:54,545 Ước gì cậu thích tôi lần nữa... 193 01:11:56,072 --> 01:11:57,300 như trước đây. 194 01:11:58,432 --> 01:12:00,468 Khi bạn thích tôi nhất. 195 01:12:07,912 --> 01:12:10,301 Tôi thích bạn nhất trong suốt cuộc đời của tôi. 196 01:12:12,152 --> 01:12:14,427 Bạn là người duy nhất tôi thích. 197 01:12:15,152 --> 01:12:17,188 - Nói với em là anh yêu em đi. - Không. 198 01:12:20,152 --> 01:12:21,949 Tôi nhớ bạn rất nhiều. 199 01:12:23,632 --> 01:12:27,068 Anh đau lòng khi không nhìn thấy em trong một thời gian dài như vậy. 200 01:12:28,712 --> 01:12:31,146 Tôi chỉ muốn ôm bạn. Hãy đến đây. 201 01:12:33,392 --> 01:12:34,427 Không. 202 01:12:39,032 --> 01:12:40,704 Tôi yêu bạn rất nhiều. 203 01:12:44,072 --> 01:12:46,142 Tôi luôn thích ôm bạn. 204 01:12:47,592 --> 01:12:49,469 - Điều đó không đúng. - Đúng vậy. 205 01:12:52,512 --> 01:12:53,991 Hôn tôi đi, Bud. 206 01:13:10,112 --> 01:13:12,148 Đừng rời đi. 207 01:13:26,912 --> 01:13:28,743 Tôi nhớ bạn rất nhiều. 208 01:13:32,272 --> 01:13:33,625 Anh Yêu Em. 209 01:13:34,912 --> 01:13:38,109 Thôi nào, anh không hôn tôi à? Vui lòng? 210 01:14:10,192 --> 01:14:11,591 Tôi nhớ bạn. 211 01:14:33,632 --> 01:14:35,350 Tôi nhớ bạn rất nhiều. 212 01:15:23,072 --> 01:15:24,824 Cởi áo ra. 213 01:15:31,552 --> 01:15:35,227 Nhưng ở đây sáng quá. 214 01:15:35,592 --> 01:15:36,945 Tôi muốn nhìn thấy cơ thể của bạn. 215 01:15:37,032 --> 01:15:40,422 Chúng ta có thể tắt đèn được không? Vui lòng? 216 01:16:06,512 --> 01:16:08,582 Chúng ta có thể chui vào trong chăn được không? 217 01:19:01,072 --> 01:19:02,790 Bạn chỉ làm điều này với tôi? 218 01:19:03,072 --> 01:19:05,461 Em chỉ bú cặc của anh thôi à, em yêu? 219 01:19:09,672 --> 01:19:12,106 Bạn không làm điều đó với bất cứ ai khác? 220 01:19:13,072 --> 01:19:15,825 Bạn không nghĩ đến việc làm điều đó với ai khác? 221 01:19:19,352 --> 01:19:21,024 Bạn thích làm điều đó? 222 01:19:43,312 --> 01:19:45,587 Bạn sẽ không hút ai khác? 223 01:19:45,872 --> 01:19:47,021 Không bao giờ? 224 01:19:47,352 --> 01:19:48,751 Không bao giờ nữa? 225 01:19:48,872 --> 01:19:50,305 Bạn hứa nhé? 226 01:19:55,312 --> 01:19:57,143 Cậu sẽ không làm tình với ai nữa à? 227 01:19:57,232 --> 01:19:58,631 Bạn hứa nhé? 228 01:20:01,552 --> 01:20:02,701 Không bao giờ? 229 01:20:04,712 --> 01:20:06,828 Bạn sẽ không bú cặc của người khác? 230 01:20:06,912 --> 01:20:08,061 Không bao giờ? 231 01:20:08,392 --> 01:20:10,428 Bạn sẽ không bú cặc của người khác? 232 01:20:10,512 --> 01:20:12,025 Bạn hứa với tôi nhé? 233 01:20:14,432 --> 01:20:18,266 Tại sao bạn lại bú cặc của anh chàng đó? Tại sao bạn lại đụ những kẻ đó? 234 01:20:18,752 --> 01:20:20,105 Tại sao bạn làm điều đó? 235 01:20:20,192 --> 01:20:22,467 Nói cho tôi biết, tại sao bạn lại làm vậy? 236 01:20:24,632 --> 01:20:26,384 Nói cho tôi. Tôi đã nhìn thấy bạn. 237 01:20:31,392 --> 01:20:33,144 Tôi đã thấy bạn chơi chúng. 238 01:20:33,592 --> 01:20:35,503 Bạn có biết tôi đã nhìn thấy bạn không? 239 01:20:35,592 --> 01:20:36,820 Không bao giờ? 240 01:20:39,312 --> 01:20:41,462 - Sao cậu lại cho tôi xem cái đó? - Không. 241 01:21:16,072 --> 01:21:19,587 Bạn là một con điếm chết tiệt. Bạn là một con điếm. 242 01:21:29,032 --> 01:21:32,581 Bạn đã chơi chúng. Đồ khốn kiếp. 243 01:21:35,512 --> 01:21:37,264 Tôi ghét bạn rất nhiều. 244 01:22:04,072 --> 01:22:06,063 Tôi không còn yêu bạn nữa. 245 01:22:08,272 --> 01:22:11,264 Tôi rất đau lòng khi bạn nói vậy. -Nó không làm tổn thương bạn. 246 01:22:11,352 --> 01:22:12,671 Làm ơn đừng nói thế. 247 01:22:12,752 --> 01:22:15,789 Lẽ ra tôi không bao giờ nên để cậu đến đây. Tôi thật ngu ngốc. 248 01:22:15,872 --> 01:22:16,941 Tại sao? 249 01:22:17,552 --> 01:22:19,429 Tôi thật ngu ngốc khi bảo bạn đến đây. 250 01:22:19,512 --> 01:22:21,343 - Bud, anh yêu em. - Anh không yêu ai cả. 251 01:22:21,432 --> 01:22:25,107 - Anh Yêu Em. Tôi muốn ở bên bạn một lần nữa. - Tôi không muốn ở bên anh. 252 01:22:25,192 --> 01:22:28,468 - Chúng ta không thể là một cặp nữa à? - Anh sẽ không bao giờ ở bên em nữa. 253 01:22:28,592 --> 01:22:31,868 - Đừng nói thế, Bud. - Tôi không tin anh nữa. 254 01:22:33,072 --> 01:22:35,063 Tôi không còn yêu bạn nữa. 255 01:22:35,592 --> 01:22:39,551 Tôi xin lỗi, Bud. Tôi rất tiếc vì điều đó đã xảy ra. 256 01:22:39,672 --> 01:22:43,108 - Anh không xin lỗi. - Tôi không bao giờ có ý làm tổn thương anh, Bud. 257 01:22:45,032 --> 01:22:47,592 Tôi không hiểu tại sao bạn lại làm vậy. 258 01:22:49,032 --> 01:22:52,183 Tại sao cậu lại đi với những gã đó, Tôi không hiểu điều đó. 259 01:22:52,392 --> 01:22:54,701 Đó chỉ là một bữa tiệc. Tôi chỉ tỏ ra thân thiện thôi. 260 01:22:54,792 --> 01:22:56,748 Tại sao cậu lại nói chuyện với những kẻ đó? 261 01:22:56,832 --> 01:22:59,630 Tôi thấy họ nói chuyện với bạn. Tại sao bạn lại nói chuyện với họ? 262 01:22:59,712 --> 01:23:02,180 Tôi nghĩ họ là những chàng trai tốt, Bud. 263 01:23:02,472 --> 01:23:05,623 - Đẹp trai không? - Tôi nói chuyện với rất nhiều chàng trai ở các bữa tiệc. 264 01:23:07,592 --> 01:23:10,390 Tôi không muốn bất cứ điều gì từ họ. Tôi không quan tâm đến họ. 265 01:23:10,472 --> 01:23:12,064 Tại sao bạn lại thích họ? 266 01:23:12,152 --> 01:23:14,382 Họ vừa vào phòng tắm và họ... 267 01:23:14,472 --> 01:23:16,827 bắt đầu hút thuốc và tôi nghĩ đó là cần sa. 268 01:23:16,912 --> 01:23:18,584 Tại sao bạn lại hút thuốc với họ? 269 01:23:18,672 --> 01:23:22,745 Tôi chỉ định ăn một chút thôi. Tôi chỉ muốn phê thôi, Bud. 270 01:23:22,952 --> 01:23:25,785 Bạn đã có thai. Bạn thậm chí không nên uống rượu. 271 01:23:25,872 --> 01:23:27,066 Tôi biết. 272 01:23:27,992 --> 01:23:30,142 Tại sao bạn lại dùng thuốc? Tôi không hiểu. 273 01:23:30,232 --> 01:23:31,984 Bởi vì tôi là một kẻ nghiện, Bud. 274 01:23:32,072 --> 01:23:35,223 - Tại sao bạn không thể ngừng dùng nó? - Tôi không muốn lấy chúng nữa. 275 01:23:35,312 --> 01:23:39,021 Tại sao bạn không thể ngừng dùng thuốc? Tại sao bạn phải uống rượu và dùng ma túy? 276 01:23:39,112 --> 01:23:40,830 Tôi không hiểu. 277 01:23:41,832 --> 01:23:45,302 Anh đã làm con chúng tôi chết. Con của chúng tôi đã chết. 278 01:23:45,752 --> 01:23:48,903 Tôi rất xin lỗi. Tôi không muốn nó chết. 279 01:23:48,992 --> 01:23:51,631 Tôi không muốn chuyện đó xảy ra, Bud, nhưng nó đã làm được. 280 01:23:52,352 --> 01:23:55,503 - Kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra. - Họ vừa xông vào, Bud. 281 01:23:56,272 --> 01:24:00,106 - Cửa không có khóa và... - Sao cậu không bảo họ rời đi? 282 01:24:00,192 --> 01:24:03,184 Họ đang đứng trước cửa và bắt đầu hút thuốc... 283 01:24:03,272 --> 01:24:05,911 và tôi nghĩ tôi chỉ cần một chút thôi rồi rời đi. 284 01:24:05,992 --> 01:24:09,143 - Và rồi chuyện gì xảy ra? - Rồi tôi ngất đi, Bud. 285 01:24:09,232 --> 01:24:10,267 Ôi chúa ơi! 286 01:24:10,352 --> 01:24:12,707 Họ cưỡng hiếp tôi. Bạn đã nhìn thấy họ và bạn đã bỏ tôi ở đó. 287 01:24:12,792 --> 01:24:15,465 Không, tôi đã thấy họ đi cùng bạn. Tôi không thấy... 288 01:24:15,552 --> 01:24:19,067 Tôi đã bất tỉnh, Bud và anh đã nhìn thấy tôi và bạn đã không giúp tôi. 289 01:24:20,072 --> 01:24:21,664 Bạn vừa bỏ tôi ở đó. 290 01:24:21,752 --> 01:24:24,346 Nhưng tôi không biết phải làm gì. Tôi không biết phải làm gì. 291 01:24:24,432 --> 01:24:27,424 - Tại sao bạn không giúp tôi? - Tôi không biết phải làm gì. 292 01:24:27,832 --> 01:24:29,902 Bạn không biết phải làm gì? 293 01:24:31,712 --> 01:24:32,747 Không. 294 01:24:32,832 --> 01:24:35,551 Tại sao bạn không giúp tôi? Anh bỏ mặc tôi nằm đó như thế à? 295 01:24:35,632 --> 01:24:36,701 Tôi không biết. 296 01:24:36,792 --> 01:24:39,943 - Lẽ ra tôi đã giúp anh, Bud. - Tôi biết. 297 01:24:40,032 --> 01:24:42,865 - Lẽ ra tôi đã giúp anh. - Tôi biết là anh sẽ làm vậy. 298 01:24:45,472 --> 01:24:50,023 Tôi bỏ đi. Tôi đã nhìn thấy bạn trong đó. Tôi đã nhìn thấy bạn trong phòng ngủ. 299 01:24:50,152 --> 01:24:51,870 Tôi thấy họ chạm vào bạn. 300 01:24:51,952 --> 01:24:54,830 Tôi thấy họ đặt tay lên bạn và chạm vào bạn. 301 01:24:54,912 --> 01:24:58,143 Và bạn đã mặc quần áo vào. Họ kéo áo ngực của bạn xuống. 302 01:24:58,232 --> 01:25:00,143 Họ đã tụt quần của bạn xuống. 303 01:25:00,232 --> 01:25:02,746 Rồi tôi rời đi. Tôi cứ bước đi. 304 01:25:03,192 --> 01:25:06,628 Và tôi đang đi bộ về nhà. 305 01:25:08,952 --> 01:25:11,261 Khi tôi quay lại, có xe cứu thương ở đó. 306 01:25:11,352 --> 01:25:13,422 Tại sao lại có xe cấp cứu ở đó? 307 01:25:17,632 --> 01:25:18,985 Tôi đã chết. 308 01:25:19,232 --> 01:25:22,030 Ý anh là gì? Tôi không hiểu. Tại sao lại ở đó... 309 01:25:22,112 --> 01:25:23,830 Tôi đã chết rồi, Bud. 310 01:25:25,112 --> 01:25:27,910 Tôi bị bệnh. Tôi nghẹn ngào. 311 01:25:29,512 --> 01:25:30,865 Và tôi đã chết. 312 01:25:31,712 --> 01:25:34,146 - Tôi xin lỗi. - Anh không chết. 313 01:25:35,392 --> 01:25:37,781 Đừng nói rằng bạn rất tiếc. Bạn đã không chết. 314 01:25:39,112 --> 01:25:40,943 Tôi biết bạn không chết. 315 01:25:41,552 --> 01:25:43,622 Bạn sẽ ổn thôi, bạn chỉ bị ốm thôi. 316 01:25:44,792 --> 01:25:47,864 - Tôi sẽ không sao đâu Bud. - Đúng vậy. 317 01:25:48,072 --> 01:25:52,463 Không có ai ở đó và tôi bị ốm, và tôi đã nôn mửa và bị nghẹn, Bud. 318 01:25:54,472 --> 01:25:56,144 Xe cấp cứu đã tới... 319 01:25:57,672 --> 01:25:59,424 và tôi đã chết rồi, Bud. 320 01:26:01,072 --> 01:26:02,300 Tôi đã chết. 321 01:26:10,952 --> 01:26:11,987 Không. 322 01:29:15,088 --> 01:29:21,088